Name: Myeolchi-bokkeum (Stir-fried Anchovies)
Prep time: 5 min
Cook time: 8 min
Total time: 13 min
Yield: 4 servings
Cuisine: Korean
Ingredients: 100 g Dried small anchovies; 1 tbsp Cooking oil; 0.5 tsp Minced garlic; 1 Green chili; 1 tsp Sesame seeds; 2 tbsp Nuts (almonds/walnuts); 1 tbsp Soy sauce; 1 tbsp Mirin; 1.5 tbsp Oligo syrup (or corn syrup); 0.5 tbsp Sugar; 1 tsp Sesame oil

Ingredients

4servings

Dried small anchovies · stir-fry type100 g
Cooking oil1 tbsp
Minced garlic0.5 tsp
Green chili · optional, sliced1
Sesame seeds1 tsp
Nuts (almonds/walnuts) · optional2 tbsp
Sauce
Soy sauce1 tbsp
Mirin1 tbsp
Oligo syrup (or corn syrup)1.5 tbsp
Sugar0.5 tbsp
Sesame oil1 tsp

Steps

Toast the anchovies in a dry pan over low heat 1–2 minutes to drive off moisture and any fishy smell (no oil). Sift out crumbs for a cleaner result.
⏲ 2 min
Set the anchovies aside; add oil and garlic to the pan and gently bloom over low heat.
⏲ 1 min
Add the soy sauce, mirin, and sugar and let it bubble briefly into a sauce (hold the syrup).
⏲ 1 min
Lower the heat, add the anchovies (and nuts), and toss quickly to coat evenly.
⏲ 2 min
Off the heat, stir in the syrup, sesame oil, and sesame seeds (adding off-heat keeps them from hardening). Add chili now too.
⏲ 1 min
Spread out to cool — they crisp up as they cool. Store in an airtight container as a side dish.
⏲ 1 min

Variations

With nuts: Add almonds or walnuts for crunch and richness.
Spicy: Add gochujang or chili flakes for heat.
Kkwari-gochu: Use larger anchovies with shishito peppers for a different texture.
Soy-only: Cut the sugar for a savory, less-sweet version.

Tips

Dry-toast the anchovies first to remove moisture and fishy smell — this is key.
Add the syrup and sesame oil off the heat so they don't harden when cooled.
Reduce the sauce briefly before adding the anchovies so it coats evenly.
Spread out to cool so they don't clump and turn crisp.
Work fast over low heat — long cooking burns them.

More detail and the reasons why (4)

"Off the heat so they don't harden when cooled" is a statement about sugar concentration. Syrups sort by how much water is left in them (what sugar does), and the far end of that ladder is yeot, which is done when a drop into cold water sets hard and snaps. Every second the syrup spends over the flame drives more water off and moves it up a rung — and the rung is only read once the pan is cold. Adding it off the heat means adding it at the one moment it cannot concentrate any further.
Which is why being eaten cold is the design rather than a convenience. Unlike kinpira gobo, this dish and eomuk bokkeum coat an already-cooked ingredient in seasoning, and eomuk bokkeum is good cold because it was never relying on being hot, only on being coated. This one goes a step further: cold is the state it is made for, so what the glaze sets to when it cools is the whole result, and the moment the syrup goes in decides it by itself.
The dry toast at the start is the same variable held from the other end. Water still in the anchovies thins the sauce the moment they land in it, and a thinner sauce has to be reduced further, which is another rung up the ladder. Drive it off first and the brief bubble in step three is the concentration you end up with. That step drives off the fishy smell; it is setting the sugar as well.
Spreading them out to cool is about water too. Heaped up they trap their own steam, and it settles back onto the surface and undoes the concentration just set. Spread thin, the water leaves for the air and only the syrup is left to firm — so the crispness arrives as they cool rather than surviving it.

The basics behind this dish

Cooking basics →

More of the same kind

Side dish →

More from this country

Korean →