Name: Šaltibarščiai (sopa fría de remolacha y kéfir)
Prep time: 30 min
Cook time: 50 min
Total time: 1 h 20 min
Yield: 4 raciones
Cuisine: Cocina lituana
Ingredients: 400 g remolacha; 1 L agua; 1 cucharada vinagre; 1 cucharadita sal; 1 L kéfir; 1 pepino; 3 huevos duros; 4 cebollín; 3 cucharada eneldo; 1 cucharadita sal; 1 cucharadita azúcar; 600 g papas; 1 cucharada eneldo; 4 cucharada crema agria

Ingredientes

4raciones

La remolacha (para 4)
remolacha · 2-3 medianas400 g
agua · para hervir1 L
vinagre · en el agua hirviendo, para fijar el color1 cucharada
sal1 cucharadita
La sopa
kéfir · o suero de mantequilla, o yogur natural aligerado con agua1 L
pepino · en juliana1
huevos duros · picados en trozos grandes3
cebollín · en rodajas finas4
eneldo · picado; no lo escatimes3 cucharada
sal · ajustada cuando ya esté bien fría1 cucharadita
azúcar · opcional1 cucharadita
Aparte, no en el tazón
papas · pequeñas, hervidas con piel y servidas calientes600 g
eneldo · sobre las papas1 cucharada
crema agria · opcional4 cucharada

Preparación

Frota bien las remolachas y hiérvelas enteras con piel en 1 L de agua con 1 cucharada de vinagre y la sal durante 40–50 minutos, hasta que una brocheta entre sin resistencia. El vinagre está ahí por el color, no por el sabor: la betanina, el pigmento rojo, es frágil ante el calor y el tiempo y aguanta mucho mejor en presencia de ácido.
⏲ 50 min
Saca las remolachas y déjalas enfriar por completo. Pélalas y rállalas en grueso. Guarda una taza del agua de cocción, ya fría, para ajustar después el color y la acidez.
⏲ 30 min
Hierve las papas aparte, con piel. No van en la sopa. Calcula el tiempo para que estén listas al servir, y sácalas calientes con eneldo espolvoreado por encima.
⏲ 25 min
En un tazón grande junta la remolacha rallada, el pepino, el cebollín y el eneldo y vierte el kéfir frío. No calientes el kéfir ni lo viertas sobre remolacha todavía tibia: el kéfir es leche ya agriada por fermentación, con su caseína ya cuajada en un gel fino, y frío no se aprieta más al encontrarse con más ácido; es el calor el que exprime ese gel en cuajada y suero (los lácteos y el calor).
⏲ 5 min
Pica los huevos duros en trozos grandes, incorpóralos con movimientos envolventes y ajusta el color y el cuerpo con el agua de remolacha reservada. La sopa debe verse rosa pálido: el blanco del kéfir con la betanina extendida por él.
⏲ 3 min
Al menos 2 horas en el refrigerador. Ajusta la sal cuando ya esté bien fría: el sazonado juzgado en tibio sabe plano una vez frío (temperatura de servicio).
⏲ 120 min
Sirve en tazones fríos con más eneldo, y las papas calientes en un plato aparte al lado. Una cucharada de sopa fría y un bocado de papa caliente es como se come el plato.
⏲ 5 min

Variantes

Chłodnik polaco / khaladnik bielorruso: en esencia la misma sopa con otros nombres. La versión polaca a menudo usa también las hojas y los tallos de la remolacha.
Con remolacha cruda: las remolachas muy tiernas se pueden rallar, salar un momento y usar crudas. De color mucho más vivo y mucho más terrosas.
Con remolacha encurtida: los hogares lituanos a menudo usan directamente remolacha encurtida o su salmuera. El ácido ya está, así que reduce el vinagre.
Con papas fritas: papas fritas en lugar de hervidas es como la sirven hoy la mayoría de los restaurantes lituanos.
Sin kéfir: yogur natural aligerado 4:1 con agua, o suero de mantequilla. La crema agria sola es demasiado pesada.

Más detalles y los porqués (1)

Esto no es un borscht que se ha enfriado. Esa página señala que a veces se sirve frío en verano, y este es otro plato. El borscht se construye sobre un caldo de res con col, papa y zanahoria cocidas juntas a fuego suave; este no tiene caldo, ni carne, ni col, y nada en él se cuece junto en absoluto. Dos platos distintos a partir de una misma raíz.

Consejos

Sazónala cuando ya esté bien fría. Las temperaturas bajas atenúan lo salado y lo dulce, así que todo lo que se sazone en tibio sabrá plano; el gazpacho se apoya en la misma regla.
No escatimes el eneldo. En esta sopa no se fríe ni se cuece nada, así que todo su aroma viene de hierbas crudas (hierbas frescas).

Más detalles y los porqués (4)

El problema del que trata los lácteos y el calor nunca aparece. Esa guía da tres causas de que un lácteo se corte —"Hervir. El ácido. La sal junto con calor prolongado"— y dice "Añade tomate o limón amarillo a una salsa a base de leche y se corta." Aquí el ácido ya está dentro del kéfir: es leche agriada por fermentación, con su caseína ya cuajada en un gel fino, y frío no se aprieta más al encontrarse con más ácido. Lo que exprime ese gel en cuajada y suero es el calor o, a falta de calor, el trabajo mecánico de un batidor, que aquí tampoco se aplica. Esta sopa vierte un litro de kéfir sobre remolacha muy ácida y vinagre y no pasa nada, porque nada en ella toca nunca el calor. Estar fría no es una preferencia de este plato; es su permiso.
Lo que la convierte en el inverso exacto de la dovga. Esa sopa también usa un litro de lácteo fermentado como líquido, y hierve, así que antes de que le llegue el calor hay que batir dentro un huevo y dos cucharadas de harina, que ponen proteína y almidón físicamente entre la caseína. Un problema, dos respuestas: estabilizarlo, o no calentarlo nunca.
Las papas se quedan fuera del tazón por la misma razón. La papa caliente subiría el kéfir hacia el rango en que se corta, y su almidón enturbiaría la sopa. Servir algo caliente al lado es un contraste de temperatura y una salvaguarda a la vez.
El vinagre va en la olla por el color. El borscht también añade vinagre o limón amarillo al cocer la remolacha para conservar el rojo. La betanina es un pigmento sensible al pH: a pH neutro o alcalino el calor y el tiempo la descomponen hasta el marrón, y en ácido aguanta mucho más. En una sopa caliente es algo estético; en una fría el color es el plato: unos šaltibarščiai marrones parecen echados a perder.

Los fundamentos detrás de este plato

Fundamentos de cocina →

Más del mismo tipo

Sopa →

Más de este país

Cepelinai (bolas de papa rellenas)

Cocina lituana →