オタ・イカ(生魚のココナッツクリームあえ)

写真: watashiwani from Brooklyn, NY · CC BY 2.0

オタ・イカ(生魚のココナッツクリームあえ)

トンガを代表する料理です。刺身用の魚をライムで短時間しめ、汁をきってから、ココナッツクリームと野菜であえます。ココナッツクリームを入れる前にライム汁を捨てないと分離してしまい、しめる時間を15〜20分にすることで、中心が半透明でやわらかく保たれます。

材料

4人分
  • 白身魚 · 必ず刺身用。タイ、オヒョウ、マグロを1.5cm角に500g
  • ライム汁またはレモン汁 · 魚がかぶるくらい150ml
  • ココナッツクリーム · ミルクではなくクリーム。コツを参照250ml
  • 塩 · 最後にだけ
  • 野菜
  • トマト · 種を取って角切り。種があると水っぽくなる2
  • 紫玉ねぎ · みじん切り0.5
  • きゅうり · 種を取って角切り0.5
  • 青ねぎ2
  • 辛い唐辛子 · みじん切り。トンガではたっぷり使う1
  • 添えるもの
  • トーストしたパン · またはココナッツの殻に盛って

作り方

  1. 刺身用の魚を1.5cm角に切り、冷やしておく。ここでは何も加熱しないので、鮮度がすべて。

    ⏲ 10分
  2. 魚がかぶるまでライム汁を注ぎ、冷蔵庫で15〜20分だけおく。外側は白く不透明になり、中心はまだ半透明の状態にしたい。何時間もおくと身はぱさぱさで硬くなる。

    ⏲ 20分
  3. ライム汁を完全に捨てる。酸が残ったままココナッツクリームを加えると、クリームが分離して水っぽい汁が溜まる。オタ・イカの失敗でいちばん多いのがこれ。

    ⏲ 2分
  4. トマトは種を取って角切りに、きゅうりも種を取って角切りに、紫玉ねぎはみじん切りにし、青ねぎと唐辛子は薄く切る。

    ⏲ 8分
  5. 汁をきった魚にココナッツクリームをさっくりと混ぜ、続いて野菜を混ぜ込む。塩はここで。早く入れると野菜から水が出る。

    ⏲ 3分
  6. 冷たいうちに、すぐにトーストしたパンを添えるかココナッツの殻に盛って出す。置いておくと水が出るので、ボウルからそのまま食卓へ。

アレンジ

  • マグロで:マグロは上の写真のように赤い色を保ち、白身魚よりやわらかい食感です。
  • 辛口に:トンガでは唐辛子をたっぷり使い、それがココナッツクリームの甘さとのバランスを取ります。
  • パパイヤ入り:青いパパイヤを細切りにして加え、歯ごたえを足す家庭もあります。
  • ココナッツクリームを自分で搾る:生のココナッツを削り、ぬるま湯を少し加えて搾ります。最初の搾り汁がクリームです。缶詰とはまったく違う香りがします。
くわしい説明と理由 (1)
  • 島々に広がる同じ料理:フィジーのココダ、サモアのオカ・イア、クック諸島のイカ・マタ、タヒチのポワソン・クリュはすべて親戚です。ライムとココナッツクリームという骨格は同じで、野菜が違います。

コツ

  • ココナッツクリームを入れる前にライム汁を捨てましょう。この順番が料理の要です。酸がココナッツクリームに触れると、分離して薄い汁になります。
  • しめるのは15〜20分だけ。セビーチェと同じ原理ですが、より短く。半透明の中心こそがやわらかさを保ちます。
  • ココナッツミルクではなくココナッツクリームを。ミルクは薄すぎて魚にからみません。ココナッツミルクの缶を冷やし、固まった上の層をすくっても使えます。
  • トマトときゅうりは種を取りましょう。種から水が出て、数分でボウルが水浸しになります。
  • 塩は最後に、すぐに出すこと。作り置きできる料理ではありません。
  • トンガでは祝宴や日曜の食事に欠かせないもので、ひとつの大きなボウルからみんなで取り分けます。
くわしい説明と理由 (1)
  • 刺身用の魚を使うこと、それに尽きます。ライムの酸は表面のたんぱく質を変性させますが、魚を安全にするわけではありません。これは実質的に生魚なので、加熱用ではなく、生で食べられる魚を買いましょう。

この料理の土台になる基本

料理の基本 →
✏️ このレシピを直す

編集するにはログインしてください。

AIで作成 · AI翻訳(原文:英語) · 確認のしかた · 編集履歴