提拉迪托(阿希辣椒酱生鱼片)

照片: franzconde · CC BY 2.0

提拉迪托(阿希辣椒酱生鱼片)

秘鲁的白身鱼,切成刺身一样的薄片,在最后一秒舀上加了香料的阿希辣椒酱。它和酸橘汁腌鱼几乎什么都一样,用酸的方式却正好相反:酸橘汁腌鱼把鱼切丁、腌着,让酸把它“煮熟”,提拉迪托则让酸来得太晚,来不及做这件事。所以决定口感的不是酸,而是刀——切成3mm,鱼根本不需要腌。

材料

4人份
  • 鱼(4人份前菜)
  • 白身鱼鱼片 · 海鲈鱼、鲷鱼或比目鱼——只用刺身级的400g
  • 黄阿希辣椒酱
  • 黄阿希辣椒酱 · 或用1个黄彩椒加四分之一个哈瓦那辣椒打碎2大勺
  • 青柠汁 · 现榨60ml
  • 大蒜1瓣
  • 姜末 · 日裔秘鲁菜(nikkei)的风格1小勺
  • 鱼高汤或水2大勺
  • 盐0.5小勺
  • 食用油 · 承载风味1大勺
  • 佐餐
  • 红薯 · 煮熟后切成1cm的片1
  • 煮玉米粒 · 秘鲁大粒玉米(choclo)4大勺
  • 香菜 · 切碎2大勺
  • 罗可多辣椒或红辣椒 · 切薄片,可选1

做法

  1. 先做酱汁,放冰箱冷藏。把黄阿希辣椒酱、青柠汁、大蒜、姜、高汤、盐和油打匀,用筛子过滤。在碰鱼之前就把它做好,这个顺序才是关键——之后再做的话,你忙着的时候鱼就泡在酸里了。

    ⏲ 10分钟
  2. 红薯带皮煮20分钟,放凉,切成1cm的片。玉米煮熟,剥下玉米粒。切鱼之前把所有配菜都准备好。

    ⏲ 20分钟
  3. 鱼片保持冰凉,去掉鱼皮、细刺和深色的血合肉。留着血合肉,它会在酱汁下面显出一道灰色的条纹。

    ⏲ 10分钟
  4. 逆着纹理切成3mm。刀放得几乎平躺,一刀拉过去;不要来回锯。厚度就是这道菜的熟度设定——3mm一咬就化,8mm还保留着刺身的弹性。

    ⏲ 15分钟
  5. 把鱼片在盘子上摆成一层,不要重叠。重叠的话,下面的鱼片永远碰不到酱汁,还会变温。盘子要提前冰过。

    ⏲ 5分钟
  6. 在上桌的那一刻,把酱汁舀成一条带状浇在鱼上。是舀上去,不是倒在四周——泡在酱汁里的鱼就是酸橘汁腌鱼了。

    ⏲ 1分钟
  7. 红薯、玉米、香菜和辣椒摆在四周,立刻上桌。最好在一两分钟内吃掉。

    ⏲ 2分钟

变化

  • 用金枪鱼或三文鱼:红肉鱼也可以,不过秘鲁默认用白身鱼。金枪鱼要切到5mm才能保持形状。
  • 表面炙烤:把热油快速舀在鱼片上,或者用喷枪。有时也这样用扇贝。
  • 对比酸橘汁腌鱼:材料几乎一样,只有三点不同——切丁对切片,提前腌对最后一秒浇酱,因而是不透明的熟肉对半透明的生肉。
更多细节和原因 (2)
  • 日裔秘鲁风格(nikkei):几滴酱油、香油、姜和柚子。提拉迪托本身就是日本移民在秘鲁菜上留下的印记,所以有理由说这才更接近原版。
  • 用罗可多辣椒或橄榄:用辣的罗可多辣椒代替黄阿希辣椒,或者用黑橄榄打成的橄榄酱(salsa de olivo)。两者都会彻底改变颜色和辣度。

小贴士

  • 先酱汁,后鱼。顺序反过来,它就成了酸橘汁腌鱼:先切鱼再做酱,那五分钟就是腌制。
  • 盘子要冰过。上桌温度列着一张没有宽限时间的菜单,生鱼在最短的那一端。冰过的盘子能多争取一两分钟。
  • 一定要去掉血合肉。那块深色的肌肉脂肪多,一碰到酸最先发出强烈的气味。
  • 红薯和玉米不是装饰。它们的甜味用来回应阿希辣椒的辣和青柠的酸,所以酸橘汁腌鱼也把它们放在同样的位置。
  • 安全。这是生吃的,所以只用作为生食出售的鱼,从处理到上桌都保持冰凉。酱油蟹里的每一条注意事项在这里都适用。
更多细节和原因 (2)
  • 诀窍在于不让酸去“煮”任何东西。酸橘汁腌鱼是用青柠汁把鱼“煮熟”的菜,酸做了热的一部分工作。提拉迪托用同样的酸,却不给它时间。浇上酱汁三十秒后,只有表面微微变得不透明,下面的一切仍然是生鱼。韩语维基百科直截了当地说明了这个区别:提拉迪托切成薄片、吃之前才浇酱,酸橘汁腌鱼则切丁、提前腌。
  • 所以由刀来做这份工作。它不腌也嫩的唯一原因,是它只有3mm厚。正如刀工基础所说,逆着纹理切,嚼的时候纤维就是短的——而在这里,这就是嫩化的全部。

这道菜背后的基础

烹饪基础 →
✏️ 完善这份食谱

登录后即可编辑。

由 AI 撰写 · AI 翻译(原文:英语) · 我们如何核查 · 编辑历史