ミョルチポックム(煮干しの炒め物)

写真: Eugene Kim · CC BY 2.0

ミョルチポックム(煮干しの炒め物)

小さな煮干しを醤油と水あめのたれでからめた、韓国の定番のおかずです。まず油をひかずに煎り、水あめを火から下ろして加えれば、冷めてもカリッとした甘辛いパンチャンに仕上がります。

材料

4人分
  • 小さな煮干し · 炒め物用100g
  • サラダ油大さじ1
  • にんにくのみじん切り小さじ0.5
  • 青唐辛子 · お好みで、小口切り1
  • いりごま小さじ1
  • ナッツ(アーモンド/くるみ) · お好みで大さじ2
  • たれ
  • 醤油大さじ1
  • みりん大さじ1
  • オリゴ糖シロップ(または水あめ)大さじ1.5
  • 砂糖大さじ0.5
  • ごま油小さじ1

作り方

  1. 油をひかないフライパンで煮干しを弱火で1〜2分煎り、水分と生臭さを飛ばす。くずをふるい落とすときれいに仕上がる。

    ⏲ 2分
  2. 煮干しを取り出し、フライパンに油とにんにくを入れて弱火でじっくり香りを出す。

    ⏲ 1分
  3. 醤油、みりん、砂糖を加え、軽く煮立ててたれにする(水あめはまだ入れない)。

    ⏲ 1分
  4. 火を弱め、煮干し(とナッツ)を加え、手早く全体にからめる。

    ⏲ 2分
  5. 火から下ろし、水あめ、ごま油、いりごまを混ぜ入れる(火から下ろして加えると固くならない)。唐辛子もここで加える。

    ⏲ 1分
  6. 広げて冷ます。冷めるにつれてカリッとする。密閉容器に入れておかずとして保存する。

    ⏲ 1分

アレンジ

  • ナッツ入り:アーモンドやくるみを加えると、歯ごたえとコクが出ます。
  • 辛口:コチュジャンや粗挽き唐辛子を加えて辛くします。
  • クァリコチュ:大きめの煮干しをししとう(クァリコチュ)と合わせると、違う食感になります。
  • 醤油だけ:砂糖を減らし、甘さを控えた味にします。

コツ

  • 最初に煮干しを乾煎りして水分と生臭さを取ります。ここが肝心です。
  • 冷めて固くならないよう、水あめとごま油は火から下ろして加えます。
  • 煮干しを入れる前にたれを軽く煮詰めておくと、均一にからみます。
  • くっつかず、カリッとするよう広げて冷まします。
  • 弱火で手早く。長く炒めると焦げます。
くわしい説明と理由 (4)
  • 「冷めても固くならないよう火から下ろして」は、砂糖の濃度についての話です。シロップは残っている水分の量で分類され(砂糖が甘さ以外にしていること)、その段階の果てにあるのがヨッです。冷水に落としたしずくが固まってパキッと割れるとできあがりです。シロップが火にかかっている1秒ごとに水分が飛び、段階がひとつ上がります。そしてその段階は、鍋が冷めて初めてわかるのです。火から下ろして加えるということは、それ以上濃くなりようのない唯一の瞬間に加えるということです。
  • だから冷たいまま食べるのは便利さではなく、設計なのです。きんぴらごぼうとは違い、この料理とオムクポックムは、すでに火の通った材料に調味料をからめます。オムクポックムが冷めてもおいしいのは、もともと熱さには頼っておらず、からんでいることだけに頼っていたからです。この料理はさらに一歩進んでいます。冷たい状態こそが目指す姿なので、冷めたときにたれが何に固まるかが仕上がりのすべてであり、それを決めるのは水あめを入れる瞬間ひとつだけです。
  • 最初の乾煎りは、同じ変数を反対側から押さえています。煮干しに残った水分は、たれに入った瞬間にたれを薄め、薄いたれはさらに煮詰めなければなりません。それもまた段階をひとつ上げることになります。先に水分を飛ばしておけば、手順3の短い煮立ちがそのまま仕上がりの濃度になります。あの工程は生臭さを飛ばすだけでなく、砂糖の固まり具合も決めているのです。
  • 広げて冷ますのも水分のためです。山にしておくと自分の蒸気を閉じ込め、それが表面に戻って、せっかく決めた濃度を台無しにします。薄く広げれば水分は空気中へ逃げ、固まるのはシロップだけになります。だからカリッとした食感は、冷めても残るのではなく、冷めるにつれて生まれるのです。

この料理の土台になる基本

料理の基本 →
✏️ このレシピを直す

編集するにはログインしてください。

AIで作成 · AI翻訳(原文:英語) · 確認のしかた · 編集履歴