焼餅(シャオビン、層になった平焼きパン)

写真: Amazingloong · CC BY-SA 4.0

焼餅(シャオビン、層になった平焼きパン)

窯の壁に貼りつけて焼く、層のある中国の平焼きパン。クロワッサンはバターが冷たいあいだしか層を保てませんが、焼餅はその逆で、小麦粉と油を先に加熱して水を含まないペーストにし、温かいまま塗り広げます。水がないので蒸気も出ず、層は膨らむのではなく、小麦粉に隔てられたまま、ほろほろと砕けます。

材料

8人分
  • 水油皮(シュイヨウピー)
  • 小麦粉(中力粉)250g
  • ぬるま湯 · 約50°C。グルテンを半ば弱め、生地をやわらかく保つ130ml
  • サラダ油 · 生地に直接入れる15ml
  • 塩3g
  • 油酥(ヨウスー)
  • 小麦粉90g
  • サラダ油 · 表面がゆらめくまで熱してから注ぐ60ml
  • 塩2g
  • 五香粉 · お好みで。花椒(ホアジャオ)の粉だけでもよい2g
  • 仕上げ
  • 麦芽水あめ · 水大さじ1でのばして塗る。ごまをつける糊になる大さじ1
  • 白いりごま · お好みで。写真の油酥焼餅にはついていない30g

作り方

  1. 水油皮:小麦粉に塩を混ぜ、約50°Cの湯を加えて混ぜる。湯はグルテンを半ば働かなくするので、生地が硬くならず、ごく薄くのばせる。油15mlは生地そのものに入れる。

    ⏲ 8分
  2. ラップをして30分休ませる。薄くのばすにはグルテンがゆるむ必要がある。のばすときに生地が抵抗したら、力を入れるのではなく休ませるべきことは生地とグルテンにある。

    ⏲ 30分
  3. 油酥:油60mlを表面がゆらめくまで熱する。火から下ろし、小麦粉90gに注いですぐに混ぜる。濃いペースト状になる。塩と五香粉を混ぜる。水は一切入れない。

    ⏲ 3分
  4. ペーストは手で扱える程度まで冷ます。冷やして固めると、のばすときに割れて層が崩れる。クロワッサンはバターを冷たく保つ必要があるが、こちらはその逆。

    ⏲ 10分
  5. 水油皮を約30×40cmに薄くのばし、手かへらでペーストを薄く均一に塗り広げる。ここがすべて。塗り残したところは、2枚の生地が2枚にならず1枚に焼き固まる。

  6. 長い辺からきつく巻いて筒状にし、8等分に切る。切り口に年輪のような輪が見えれば正解。

  7. 一つずつ切り口を上にして立て、手のひらで押しつぶしてから、厚さ1cmの円形にのばす。押すのは切り口の面でなければならない。そうすると層の端が側面にくる。

  8. 外側に水でのばした麦芽水あめを塗る。ごまを使うなら、ここで押しつける。15分休ませる。

    ⏲ 15分
  9. 220°Cに予熱したオーブンで18〜20分焼く。本来は窯の壁に貼りつけて焼くので下からの強い熱がほしい。天板も一緒に予熱しておくと近づく(オーブンの中で本当に起きていること)。

    ⏲ 19分
  10. 外側が濃い黄金色になり、層が割れて浮き上がり始めたら焼き上がり。焼き色に何が必要かは焼き色とメイラード反応にある。ここでは麦芽水あめがその反応を早める。

  11. 5分冷ましてから出す。焼きたては内側の層がまだ油で湿っている。冷めるにつれてその油が落ち着き、ほろほろと砕ける食感が現れる。

    ⏲ 5分

アレンジ

  • 具入り。豚ひき肉と青ねぎ、あんこ、五香粉で味つけした切り干し大根などがよくあります。具を入れるときは平らにのばさず、具を包んでから押し広げます。
  • 地方の焼餅。浙江の縉雲焼餅は樽型の窯の壁に貼りつけて焼き、漬け菜と豚肉を詰めます。開封の高炉焼餅や山東の馬蹄焼餅は、形も具もまた違います。
  • フライパンで焼く。オーブンの代わりに厚手のフライパンに油を薄くひいて両面を焼きます。層はちゃんとできますが、オーブンで焼いた乾いた表面にはなりません。
  • 食べ方。割って油条をはさむ、羊肉のスープに添える、煮込んだ肉の薄切りをサンドイッチのようにはさむ、など。
くわしい説明と理由 (1)
  • ごま焼餅。多くの人が思い浮かべるのは、全体に白ごまをまぶしたものです。上の材料のごまを使います。麦芽水あめを塗るのが糊の役目です。写真はごまなしの油酥焼餅で、ko.wikipediaがこのパンの別名として挙げているものです。

コツ

  • ペーストを冷蔵庫に入れないでください。固まると、のばすときに割れて層も一緒に壊れます。手で扱える温かさがちょうどいいのです。
  • 切り口を押しましょう。筒を切ると、層の端が上下を向きます。その面を押せば層は側面にきますが、横に寝かせて押すと層を押し戻してひとつにしてしまいます。
  • 翌日はオーブンで3分。湿気が層に入り込んでしんなりします。180°Cで3分焼けば戻ります。
くわしい説明と理由 (4)
  • 小麦粉と油を先に一緒に加熱することが、この料理のすべてです。生地とグルテンはクロワッサンについて、バターが生地に溶け込まないほど冷たいあいだだけ層が保たれると言っています。油酥はその逆で、油をあらかじめわざと小麦粉に吸わせておきます。小麦粉の粒が油をその場に抱えるので、油は生地へ移れず、2枚の生地がグルテンで1枚にくっつくのも防げます。層を離しておく方法は二つあり、冷たさはそのひとつにすぎません。
  • だから膨らまずに砕けるのです。バターは約15%が水分です。オーブンの中でその水が蒸気になり、蒸気が層を押し広げます。クロワッサンやパン・オ・ショコラの中が空洞になるのはそのためです。ペーストには水がありません。押し広げるものが何もないので、層はただ離れて重なっていて、持ち上がるのではなく崩れます。良し悪しではなく、別の物なのです。
  • ロティ・チャナイとも違います。あちらは生地に油を塗って宙で薄くのばし、それから折りたたみます。どちらも層を作りますが、あちらはのばすことが、こちらは小麦粉のペーストが仕事をします。
  • 麦芽水あめは甘さではなく色のためです。甘くないパンの外側に糖をつけるのは、焼き色の反応を早め、ごまをとめるためです。ソボロパンが二つの生地を使うように、内側と外側が違う仕事をしています。

この料理の土台になる基本

料理の基本 →
✏️ このレシピを直す

編集するにはログインしてください。

AIで作成 · AI翻訳(原文:英語) · 確認のしかた · 編集履歴