御烧(菜馅面饼)

照片: Ocdp · CC0

御烧(菜馅面饼)

长野的御烧:薄薄的小麦面皮包着事先调好味的青菜馅,做成圆饼,在锅里煎上色,再盖上盖子焖熟。在冷得、陡得种不了稻米的地方,它曾经代替米饭来吃。

材料

4人份
  • 面团
  • 中筋面粉300g
  • 温水180ml
  • 盐0.5小勺
  • 馅
  • 野泽菜腌菜 · 或腌芥菜、高菜300g
  • 香油1大勺
  • 酱油1大勺
  • 白糖1小勺
  • 干红辣椒 · 切圈,可选1
  • 煎制
  • 食用油1大勺
  • 水 · 焖制用50ml

做法

  1. 温水倒在面粉和盐上,拌成团,揉到光滑。盖好,醒30分钟。

    ⏲ 30分钟
  2. 野泽菜挤干,切碎。用香油炒,加入酱油、白糖和辣椒,炒到没有汤汁。放凉。

    ⏲ 5分钟
  3. 面团分成8份,每份压成手掌大小的薄片,中间放一勺馅,把边缘收拢包住。收口朝下,压成直径8-10cm的圆饼。

  4. 平底锅烧热油,中火煎到两面都有金黄的斑块。

    ⏲ 6分钟
  5. 倒入水,盖上盖子,小火焖。水干后打开盖子,让底部再变脆。

    ⏲ 10分钟

变化

  • 蒸御烧。在长野盆地的善光寺一带,虽然名字里有“烧”,通常是蒸的。
  • 茄子味噌。用味噌拌的茄子做馅。
  • 甜的。红豆或南瓜馅做成甜的御烧。
  • anbo。在能种稻米的荣村,面皮用的是米粉。

小贴士

  • 馅先调味。味噌、盐或酱油在包之前放。
  • 馅要炒干、放凉后再包。
  • 外面先煎上色,再盖上盖子焖熟。
  • 面皮擀薄。薄到几乎能透出馅。
  • 凉了的放锅里加热。
更多细节和原因 (2)
  • 一个名字,三种做法。根据日文维基百科,御烧原本是包好后放在陶锅上干烙一下,再埋进地炉的热灰里烤焖。家里不再有地炉之后,就改在抹了油的铁板上或烤箱里做,而在善光寺一带通常是蒸的,尽管名字里有烧(“烤”)。这个做法是在锅里煎上色、再盖盖子焖熟,所以表面像煎饺的底,形状则更接近糖饼。
  • 用小麦代替稻米。长野很多地方太陡、太冷,种不了稻米,于是种小麦和荞麦,把它们的面粉当作近乎主食来吃。蔬菜馅事先用味噌或酱油调味,明治初期的记录里用得最多的蔬菜是芜菁。8月14日盂兰盆节时,御烧会作为供品摆在家里的佛龛上。

这道菜背后的基础

烹饪基础 →
✏️ 完善这份食谱

登录后即可编辑。

由 AI 撰写 · AI 翻译(原文:英语) · 我们如何核查 · 编辑历史