佃煮

照片: 江戸村のとくぞう · CC BY-SA 4.0

佃煮

一种日本佐饭小菜:把昆布、小鱼、贝类或蔬菜用酱油、味醂和白糖煮到汤汁收干。名字来自江户的佃岛,那里的渔民把渔获煮得咸咸的,在坏天气的日子和出海时吃。这个食谱用的是做日式高汤剩下的昆布。一小勺就能下一碗饭。

材料

6人份
  • 做日式高汤剩下的昆布 · 攒两三次的量,放冷冻室保存100g
  • 水200ml
  • 酱油4大勺
  • 味醂3大勺
  • 白糖1大勺
  • 清酒2大勺
  • 白芝麻 · 可选1小勺
  • 山椒果 · 可选,用酱油腌渍的1小勺

做法

  1. 昆布切成2cm见方。做高汤剩下的昆布直接放入即可(高汤)。

  2. 把昆布、水和清酒放进小锅,小火煮到用手指一捏昆布就能捏破。

    ⏲ 15分钟
  3. 加入酱油、味醂、白糖和山椒果。不盖锅盖,小火煮到汤汁几乎收干。

    ⏲ 20分钟
  4. 锅底只剩一点汤汁时,把火再调小,不停搅拌,直到发亮、最后的汤汁都裹在上面。这时最容易粘锅。

    ⏲ 5分钟
  5. 离火拌入芝麻。完全放凉,装进密封容器,放冰箱冷藏(盐)。

  6. 舀一勺放在米饭上,或用作饭团的馅料。

变化

  • 辣椒叶佃煮。辣椒叶用同样的调味料煮干。本页的照片就是这一种。
  • 蜂斗菜茎(kyarabuki)。煮到呈深棕色。
  • 时雨煮。蛤蜊加姜一起煮干。像佃岛那样的小鱼也用同样的方法做。
  • 稻蝗(inago)。在远离大海的内陆,比如长野县的伊那谷和群马县,人们改用蝗虫来煮。

小贴士

  • 不要盖锅盖。目的是把汤汁煮掉。
  • 最后几分钟要调小火并不停搅拌。糖会粘在锅底。
  • 凉了会变得像果冻一样。直接从冰箱拿出来吃。
  • 冰箱冷藏可放一到两周。如今口味较淡的佃煮,不像过去很咸的那种那么耐放。
更多细节和原因 (2)
  • 从高汤里捞出的昆布变成了这道菜。高汤让你在水开之前把昆布取出。那片昆布还有嚼头,佃煮把本来要扔掉的东西变成了一道小菜。日语里甚至有“多到可以做成佃煮”这样的说法,用来形容东西多得用不完:它本来就是一种把剩下的东西保存起来的方法。
  • 又咸又干。在佃岛,它做得咸到不会变质,这样才能保存。把汤汁完全煮干也是出于同样的考虑,这也是为什么它要配着米饭一点一点地吃。

这道菜背后的基础

烹饪基础 →
✏️ 完善这份食谱

登录后即可编辑。

由 AI 撰写 · AI 翻译(原文:英语) · 我们如何核查 · 编辑历史